Brand storytelling & transcreation
Campagne pubblicitarie, claim, storytelling di prodotto, presentazioni dei nuovi modelli e materiali di lancio.
Traduzione specialistica e comunicazione multilingue per l'industria automobilistica.
Dall'identità del marchio alla documentazione di prodotto, aiutiamo le aziende del settore automobilistico a comunicare nei mercati internazionali con coerenza, precisione e sensibilità culturale.
Un marchio automobilistico è molto più di un prodotto. È un linguaggio fatto di storia, design, tecnologia, emozioni e valori riconoscibili. Linklab affianca i team marketing e comunicazione nell'adattamento dei contenuti ai mercati internazionali, preservando la personalità del brand e le sfumature del suo linguaggio.
Campagne pubblicitarie, claim, storytelling di prodotto, presentazioni dei nuovi modelli e materiali di lancio.
Siti web, landing page, contenuti social, video, sottotitoli e SEO multilingue.
Comunicati stampa, interviste, media kit, comunicazione istituzionale e materiali corporate.
Newsletter, comunicazioni personalizzate, contenuti per il customer journey e programmi di fidelizzazione.
Brochure, cataloghi, materiali per showroom, configuratori e formazione della rete vendita.
Eventi internazionali, presentazioni, interpretariato e materiali destinati a ospiti e stampa.
Dalla progettazione alla produzione, dall'utilizzo alla manutenzione: la documentazione accompagna il prodotto lungo tutto il suo ciclo di vita. Linklab supporta i team tecnici con traduttori specializzati, glossari dedicati, memorie di traduzione e processi di revisione professionale.
Manuali d'uso e manutenzione, guide del conducente, schede tecniche e istruzioni di sicurezza.
Specifiche tecniche, documentazione di produzione, procedure operative e documentazione relativa a componenti e sistemi.
Manuali d'officina, procedure diagnostiche, bollettini tecnici e istruzioni di riparazione.
Documentazione per la qualità, procedure di controllo, documenti di conformità e supporto linguistico ai dossier di omologazione.
Contenuti testuali per interfacce di bordo, sistemi infotainment, applicazioni e servizi connessi.
Glossari multilingue, armonizzazione terminologica e revisione della documentazione esistente.
Linklab offre servizi di traduzione in tutte le lingue, attraverso una rete internazionale di professionisti madrelingua specializzati.
Queste sono solo alcune delle lingue in cui lavoriamo. Per tutte le altre, siamo a disposizione.
La transcreazione di una campagna e la traduzione di un manuale tecnico richiedono processi diversi. Entrambe devono rispettare il linguaggio del marchio e le esigenze del destinatario.
Definiamo con voi destinazione d'uso, mercati, formati e riferimenti terminologici del marchio.
Copywriter madrelingua per le campagne, traduttori tecnici per manuali e documentazione d'officina.
Glossari e memorie di traduzione condivisi tra comunicazione e documentazione: termini coerenti dal configuratore al manuale, fino all'officina.
Ogni traduzione segue un processo di revisione adeguato alla tipologia di testo e al servizio concordato. Nel servizio TEP intervengono due professionisti: un traduttore e un revisore.
Esperienza nella traduzione e nella comunicazione multilingue per aziende e istituzioni attive sui mercati internazionali.
Un Project Manager Linklab coordina professionisti, lingue e scadenze.
I nostri traduttori e collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza (NDA).
Un nuovo modello, una campagna internazionale, un progetto di documentazione tecnica: raccontateci le vostre esigenze. Studieremo insieme il supporto linguistico più adatto.
Parliamo del vostro progetto Videochiamata di 20 minuti · dal lunedì al venerdì, alle 10:00, 10:20 o 10:40