Linklab / Automotive · Language & Communication

Ogni dettaglio conta.
Anche le parole.

Traduzione specialistica e comunicazione multilingue per l'industria automobilistica.

Dall'identità del marchio alla documentazione di prodotto, aiutiamo le aziende del settore automobilistico a comunicare nei mercati internazionali con coerenza, precisione e sensibilità culturale.

Parliamo del vostro progetto
Modello in argilla di una superficie automobilistica in fase di progettazione
01 / Brand & Communication

L'identità di un marchio non si traduce. Si interpreta.

Un marchio automobilistico è molto più di un prodotto. È un linguaggio fatto di storia, design, tecnologia, emozioni e valori riconoscibili. Linklab affianca i team marketing e comunicazione nell'adattamento dei contenuti ai mercati internazionali, preservando la personalità del brand e le sfumature del suo linguaggio.

Composizione editoriale di fotografie automotive e campioni colore per la comunicazione di brand
01

Brand storytelling & transcreation

Campagne pubblicitarie, claim, storytelling di prodotto, presentazioni dei nuovi modelli e materiali di lancio.

02

Digital & social communication

Siti web, landing page, contenuti social, video, sottotitoli e SEO multilingue.

03

Press & corporate communication

Comunicati stampa, interviste, media kit, comunicazione istituzionale e materiali corporate.

04

CRM & customer experience

Newsletter, comunicazioni personalizzate, contenuti per il customer journey e programmi di fidelizzazione.

05

Retail & dealer network

Brochure, cataloghi, materiali per showroom, configuratori e formazione della rete vendita.

06

Events & brand experiences

Eventi internazionali, presentazioni, interpretariato e materiali destinati a ospiti e stampa.

Raccontateci il vostro progetto di comunicazione
02 / Technical & Product Documentation

La precisione tecnica richiede precisione linguistica.

Dalla progettazione alla produzione, dall'utilizzo alla manutenzione: la documentazione accompagna il prodotto lungo tutto il suo ciclo di vita. Linklab supporta i team tecnici con traduttori specializzati, glossari dedicati, memorie di traduzione e processi di revisione professionale.

Disco freno in metallo satinato accanto a un disegno tecnico illustrativo
01

Manualistica e documentazione di prodotto

Manuali d'uso e manutenzione, guide del conducente, schede tecniche e istruzioni di sicurezza.

02

Engineering & manufacturing

Specifiche tecniche, documentazione di produzione, procedure operative e documentazione relativa a componenti e sistemi.

03

After-sales & service

Manuali d'officina, procedure diagnostiche, bollettini tecnici e istruzioni di riparazione.

04

Quality & compliance

Documentazione per la qualità, procedure di controllo, documenti di conformità e supporto linguistico ai dossier di omologazione.

05

Digital interfaces

Contenuti testuali per interfacce di bordo, sistemi infotainment, applicazioni e servizi connessi.

06

Terminology management

Glossari multilingue, armonizzazione terminologica e revisione della documentazione esistente.

Richiedete un'offerta per la vostra documentazione
Lingue e mercati

Tutte le lingue, senza eccezioni.

Linklab offre servizi di traduzione in tutte le lingue, attraverso una rete internazionale di professionisti madrelingua specializzati.

  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Português
  • Polski
  • Hrvatski
  • Русский
  • العربية
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어

Queste sono solo alcune delle lingue in cui lavoriamo. Per tutte le altre, siamo a disposizione.

Verificate la vostra combinazione linguistica
Veduta panoramica di una città portuale, con navi commerciali e infrastrutture per gli scambi internazionali.
03 / The Linklab approach

Un linguaggio coerente.
In ogni mercato.

La transcreazione di una campagna e la traduzione di un manuale tecnico richiedono processi diversi. Entrambe devono rispettare il linguaggio del marchio e le esigenze del destinatario.

01Prima di tradurre

Definiamo con voi destinazione d'uso, mercati, formati e riferimenti terminologici del marchio.

02Il linguista giusto per ogni testo

Copywriter madrelingua per le campagne, traduttori tecnici per manuali e documentazione d'officina.

03Coerenza terminologica, ovunque

Glossari e memorie di traduzione condivisi tra comunicazione e documentazione: termini coerenti dal configuratore al manuale, fino all'officina.

04Revisione mirata

Ogni traduzione segue un processo di revisione adeguato alla tipologia di testo e al servizio concordato. Nel servizio TEP intervengono due professionisti: un traduttore e un revisore.

Perché Linklab

Dal 2001

Esperienza nella traduzione e nella comunicazione multilingue per aziende e istituzioni attive sui mercati internazionali.

Un unico referente

Un Project Manager Linklab coordina professionisti, lingue e scadenze.

Riservatezza tutelata

I nostri traduttori e collaboratori sono vincolati da accordi di riservatezza (NDA).

04 / Start a conversation

Le parole giuste,
per ogni destinazione.

Un nuovo modello, una campagna internazionale, un progetto di documentazione tecnica: raccontateci le vostre esigenze. Studieremo insieme il supporto linguistico più adatto.

Parliamo del vostro progetto Videochiamata di 20 minuti · dal lunedì al venerdì, alle 10:00, 10:20 o 10:40
IndirizzoVia XXX Ottobre 4
34122 Trieste
Oppure scriveteci